Eufemismos de la guerra

“El lenguaje eufemístico no es otra cosa que la capacidad de engaño. Se acude a él para evitar hacernos conscientes de una realidad cruda o desagradable, y contener la reacción de las masas.” (Arlex Arias, José: “Eufemismos en los grandes medios de comunicación”. Polo democrático. 23 feb 2015).

Veamos el siguiente corpus de eufemismos de la guerra:

conflicto por guerra; neutralizar por matar; daño colateral por víctimas civiles; activistas por terroristas; falso positivo por diagnóstico equivocado; múltiple homicidio por masacre; intervención por invasión; persuasión por tortura; fuerza de distensión por represión; prisioneros por secuestrados o rehenes; acciones u operaciones por atentados; impuesto revolucionario por extorsiones; refugiados por fugitivos o prófugos; uso de la fuerza por terrorismo, focos por reducir en lugar de eliminar; material de doble uso por armas; centros de recepción por campos de refugiados.