…a la topa tolondra

Expresión rural propia de algunos países del Cono Sur y que significa actuar o pensar alocadamente, sin reflexión y medir las consecuencias. Por un lado “topa” significa correr, caminar, chacarse con algo. Es España se aplica a dos segadores que me mueven en igual sentido y en el mismo surco.

“Tolondro” o “tolondra”, variación de la palabra “tolondrón”, esto es, un chichón o bulto que se forma en la cabeza, como consecuencia de un golpe.  En síntesis, las personas descuidadas, afanadas, desmotivadas y torpes actúan, hablan, proceden a la a la topa tolondra.

García Márquez la usa en Crónica de una muerte anunciada: “Soñé que una mujer entraba con una niña en brazos, y que esta ronzaba […] y que los granos de maíz a medio mascar le caían en el corpiño. La mujer me dijo: ‘Ella mastica a la topa tolondra”.